Вопрос, как флиртовать тонко и красиво, упирается в непосредственную задачу флирта – вызвать к себе влечение.
Поэтому, может статься, чересчур уж тонко и красиво флиртовать не получится. Точнее, получится, но только в том случае, если ваш флирт был безрезультатен.
Что же касается так называемой пошлости, то желательно не путать пошлость и похабщину. Пошлостью можно назвать использование любых расхожих штампов, независимо от контекста, а похабщина – это такой, типа, неловкий флирт, который приводит к противоположным результатам.
Но до такой отталкивающей грубости вы, я уверен, не опуститесь. Опасность, скорее, противоположная – недокрутить, недораскрыться, недоотпустить себя.